1 00:00:09,746 --> 00:00:11,737 (Grondement du tonnerre) 2 00:00:15,626 --> 00:00:17,105 (Forte pluie) 3 00:00:17,146 --> 00:00:19,660 Les prévisions d'expédition pour aujourd'hui et ce soir... 4 00:00:19,706 --> 00:00:21,503 Islande, Bailey, Féroé... 5 00:00:21,546 --> 00:00:26,461 Vents frais ou forts du sud-ouest, avec des coups de vent dans le nord de l'Islande, dans un premier temps. 6 00:00:27,466 --> 00:00:29,855 Averses occasionnelles avec neige dans le nord. 7 00:00:29,906 --> 00:00:31,897 Visibilité sinon bonne. 8 00:00:31,946 --> 00:00:33,937 Fair Isle, Cromarty, années quarante... 9 00:00:33,986 --> 00:00:38,138 Coups de vent du sud-sud-ouest se propageant de l'ouest avec de la pluie 10 00:00:38,186 --> 00:00:40,461 et visibilité modérée ou mauvaise. 11 00:00:42,946 --> 00:00:45,938 Shannon, Mer d'Irlande, Fastnet, Lundy, Sole... 12 00:00:46,946 --> 00:00:49,779 - Frais ou fort - Il est sept heures, vous trois. 13 00:00:49,826 --> 00:00:51,623 Pluie ou bruine occasionnelle 14 00:00:51,666 --> 00:00:55,261 La visibilité devient modérée ou mauvaise avec quelques bancs de brouillard 15 00:00:56,266 --> 00:01:01,260 Plymouth, Portland, Wight, Douvres, Tamise, Humber, Helgoland, East Dogger... 16 00:01:01,306 --> 00:01:05,345 - Léger ou modéré - Eileen ? Tony ? Maisie ? 17 00:01:05,386 --> 00:01:07,616 Tu ferais mieux de mettre tes patins. 18 00:01:07,666 --> 00:01:11,102 ... en dehors du brouillard côtier ou des nappes de brume matin et soir... 19 00:01:13,106 --> 00:01:15,097 (Pas descendants) 20 00:01:17,186 --> 00:01:20,576 - Bonjour, maman. - Tony, tes deux sœurs sont-elles déjà levées ? 21 00:01:20,626 --> 00:01:22,423 Ouais, ils viennent juste de descendre. 22 00:01:22,466 --> 00:01:23,865 (Pas) 23 00:01:24,866 --> 00:01:27,858 - Oh, salut maman. - Bonjour, Maisie. 24 00:01:28,866 --> 00:01:31,858 - Bonjour maman - Chérie du matin 25 00:01:32,866 --> 00:01:35,664 - Un amour nerveux ? - Un peu 26 00:01:35,706 --> 00:01:37,458 Prends une tasse de thé et une cigarette 27 00:01:39,466 --> 00:01:46,224 FEMME : J'ai le blues quand il pleut 28 00:01:46,946 --> 00:01:52,942 Le blues que je ne peux pas perdre quand il pleut 29 00:01:53,786 --> 00:01:57,096 Maintenant, chaque petite goutte de pluie 30 00:01:57,146 --> 00:02:00,536 Tombe sur ma vitre 31 00:02:01,386 --> 00:02:05,061 Cela me rappelle les larmes que j'ai versées 32 00:02:05,586 --> 00:02:08,896 Les larmes étaient toutes vaines 33 00:02:09,426 --> 00:02:16,184 Alors je m'assois et j'attends que le soleil brille 34 00:02:16,706 --> 00:02:22,178 Pour faire disparaître tous mes blues 35 00:02:23,186 --> 00:02:26,542 Il pleuvait quand je t'ai rencontré 36 00:02:26,586 --> 00:02:30,261 Et il a plu quand je t'ai perdu 37 00:02:30,786 --> 00:02:38,261 Alors j'ai le blues quand il pleut 38 00:02:43,466 --> 00:02:46,742 JESSYE NORMAN : Il y a un homme 39 00:02:46,786 --> 00:02:49,983 Faire le tour 40 00:02:50,026 --> 00:02:55,020 Prendre des noms 41 00:02:56,106 --> 00:02:58,495 Il y a un homme 42 00:02:58,546 --> 00:03:01,265 Faire le tour 43 00:03:01,306 --> 00:03:06,300 Prendre des noms 44 00:03:06,706 --> 00:03:12,941 Il a pris le nom de mon père 45 00:03:13,546 --> 00:03:20,179 Et il a laissé mon cœur en souffrance 46 00:03:21,186 --> 00:03:23,654 Il y a un homme 47 00:03:23,706 --> 00:03:26,300 Faire le tour 48 00:03:26,346 --> 00:03:31,545 Prendre des noms 49 00:03:33,066 --> 00:03:34,658 Oh-oh 50 00:03:34,706 --> 00:03:43,341 La mort est cet homme qui prend des noms 51 00:03:44,746 --> 00:03:46,225 Oh-oh 52 00:03:46,266 --> 00:03:54,901 La mort est cet homme qui prend des noms 53 00:03:54,946 --> 00:04:01,260 Il a pris le nom de mon frère 54 00:04:01,866 --> 00:04:09,659 Et il a laissé mon cœur en souffrance 55 00:04:10,666 --> 00:04:15,786 Il y a un homme qui circule 56 00:04:15,826 --> 00:04:23,904 Prendre des noms 57 00:04:24,746 --> 00:04:27,863 Il y a un homme 58 00:04:27,906 --> 00:04:35,699 Faire le tour 59 00:04:37,026 --> 00:04:45,582 Prendre des noms 60 00:04:48,786 --> 00:04:50,777 J'aurais aimé que mon père soit là. 61 00:04:53,266 --> 00:04:54,858 (Pense) Je ne le fais pas 62 00:04:54,906 --> 00:04:57,898 C'était un salaud et je détestais LLM 63 00:05:00,186 --> 00:05:04,179 - Puis-je avoir de l'argent pour aller au bal ? PAPA : Fais faire cette cave. Sans parler des danses. 64 00:05:04,226 --> 00:05:07,024 Mais papa, il y a des rats là-bas. J'ai peur des rats. 65 00:05:07,066 --> 00:05:08,977 PAPA : Pas de cave, pas de danse. 66 00:05:20,186 --> 00:05:22,177 Je peux aller au bal, papa ? 67 00:05:33,946 --> 00:05:34,935 Merci. 68 00:05:34,986 --> 00:05:36,977 Vous êtes comme votre tante May ! 69 00:05:37,026 --> 00:05:39,620 - Aaah ! - Et elle n'était pas bonne ! 70 00:05:40,626 --> 00:05:42,617 (Cris) 71 00:05:51,066 --> 00:05:53,057 Je n'aimerais même pas que mon père soit là. 72 00:05:55,186 --> 00:05:57,177 (Grondement du tonnerre) 73 00:06:02,426 --> 00:06:04,417 Sortez et combattez-moi, salaud ! 74 00:06:04,466 --> 00:06:06,218 Sortez et combattez ! 75 00:06:06,266 --> 00:06:08,257 Sortez et combattez-moi, salaud ! 76 00:06:08,306 --> 00:06:09,580 Espèce de salaud ! 77 00:06:09,626 --> 00:06:11,218 Sortez et combattez ! 78 00:06:17,986 --> 00:06:19,977 Veux-tu prendre un verre avec moi, papa ? 79 00:06:21,626 --> 00:06:22,615 Non. 80 00:06:28,706 --> 00:06:30,697 Boire un verre avec lui, Tommy. 81 00:06:30,746 --> 00:06:32,225 S'il vous plaît 82 00:06:32,266 --> 00:06:33,665 J'ai dit... 83 00:06:33,706 --> 00:06:35,185 non. 84 00:06:54,186 --> 00:06:55,460 Tuppence, 85 00:06:55,506 --> 00:06:57,098 c'est tout ce que j'ai. 86 00:06:59,506 --> 00:07:01,497 Mais je ne te donnerais pas la lumière du jour 87 00:07:22,186 --> 00:07:24,177 Allez, petit salaud ! 88 00:07:26,106 --> 00:07:28,700 - Allez! Montez dans cette camionnette. - Montez dans ce van ! 89 00:07:30,746 --> 00:07:32,338 (Le moteur démarre) 90 00:07:36,586 --> 00:07:38,178 Es-tu prêt, Ei ? 91 00:07:42,906 --> 00:07:44,385 Voilà. 92 00:08:15,386 --> 00:08:16,978 (Respiration difficile) 93 00:08:37,666 --> 00:08:40,134 FEMME : Ah, il allait bien, ton père 94 00:08:40,186 --> 00:08:43,462 EILEEN : Tu étais la seule qui pourrait contourner llm 95 00:08:43,506 --> 00:08:45,576 FEMME : Que vas-tu nous donner pour eux Monsieur D ? 96 00:08:46,586 --> 00:08:49,225 Micky, voilà les bottes de travail de ton père 97 00:08:49,266 --> 00:08:51,257 Je sais, mais il nous faut juste cinq bobs. 98 00:08:51,306 --> 00:08:54,025 -Pourquoi ? - Oh, papa, nous devons juste aller au bal. 99 00:08:54,066 --> 00:08:56,057 Je ne sais pas. 100 00:08:56,106 --> 00:08:57,903 Vous êtes fous de danse tous les deux. 101 00:08:57,946 --> 00:08:59,743 Oh, continuez, M. D. 102 00:09:00,746 --> 00:09:02,338 Juste cinq bobs. 103 00:09:02,386 --> 00:09:04,058 Ne soyez pas sournois. 104 00:09:04,106 --> 00:09:06,017 D'accord. 105 00:09:06,066 --> 00:09:07,385 Je vais te prêter l'argent. 106 00:09:08,426 --> 00:09:10,462 Mais ramène les bottes à la maison. D'ACCORD? 107 00:09:10,506 --> 00:09:12,303 Oh, merci, M. D, vous êtes un ami. 108 00:09:12,346 --> 00:09:13,461 Merci, papa. 109 00:09:13,506 --> 00:09:15,497 Et reviens ici à 11 heures. 110 00:09:18,186 --> 00:09:19,778 Fou de danse. 111 00:09:21,706 --> 00:09:23,822 Comment pouvons-nous nous procurer quelques cigarettes, M. D ? 112 00:09:23,866 --> 00:09:25,345 Dehors! 113 00:09:30,986 --> 00:09:33,295 PAPA : Eileen ! Il est presque 11 heures 114 00:09:33,346 --> 00:09:35,906 - D'accord, papa. - Juste une dernière cigarette, Monsieur D. 115 00:09:35,946 --> 00:09:37,902 J'arrive dans une minute, papa. 116 00:09:37,946 --> 00:09:39,584 Vous me ferez pendre, vous le ferez. 117 00:09:46,506 --> 00:09:49,304 N'est-ce pas terrible la façon dont nous devons être vers 11 heures. 118 00:09:49,346 --> 00:09:51,735 Je sais. C'est pire qu'Alcatraz, n'est-ce pas ? 119 00:10:03,186 --> 00:10:05,177 PAPA : Eileen ! Je ne vous le dirai pas deux fois. 120 00:10:06,786 --> 00:10:09,858 Encore quelques minutes, Monsieur D, et elle sera là, honnêtement. 121 00:10:09,906 --> 00:10:12,420 Assurez-vous que ce ne soit que quelques minutes de plus. 122 00:10:15,746 --> 00:10:17,737 Je suis sûr que j'ai une tumeur au cerveau. 123 00:10:17,786 --> 00:10:20,380 Oh, Micky, comporte-toi bien, tu es en meilleure santé que moi. 124 00:10:20,426 --> 00:10:23,145 Non, honnêtement, gamin. J'ai la tête qui cogne depuis des jours. 125 00:10:23,186 --> 00:10:25,746 - Eileen ! À quelle heure appelles-tu ça ? - Merde. 126 00:10:25,786 --> 00:10:27,378 J'arrive, papa, j'arrive. 127 00:10:27,426 --> 00:10:28,905 LES DEUX : À bientôt, gamin. 128 00:10:32,866 --> 00:10:34,857 Regardez ce qu'il m'a acheté. 129 00:10:36,546 --> 00:10:38,537 C'est Chanel n°5. 130 00:10:38,586 --> 00:10:40,542 Je sais 131 00:10:41,626 --> 00:10:42,945 Ah. 132 00:10:42,986 --> 00:10:44,977 N'est-ce pas complètement romantique ? 133 00:10:51,066 --> 00:10:53,057 Avant de vous marier, 134 00:10:53,106 --> 00:10:55,097 Je dois vous rappeler à tous les deux 135 00:10:55,146 --> 00:10:58,695 du caractère solennel et contraignant des vœux que vous vous apprêtez à prononcer. 136 00:10:58,746 --> 00:11:01,658 Ce mariage est l'union d'un seul homme avec une femme 137 00:11:01,706 --> 00:11:06,222 librement conclu, à vie, à l'exclusion de tous les autres. 138 00:11:07,226 --> 00:11:08,818 (Acclamations) 139 00:11:09,986 --> 00:11:10,975 Ah ! 140 00:11:12,506 --> 00:11:14,576 - (rire) - Entrez, Maisie. 141 00:11:16,586 --> 00:11:18,577 (Rires) 142 00:11:23,546 --> 00:11:24,945 PHOTOGRAPHE : Sourire 143 00:11:27,706 --> 00:11:29,298 TOUS : Oh, oh 144 00:11:29,346 --> 00:11:31,143 Oh, quelle fille 145 00:11:31,186 --> 00:11:33,381 Il n'y en a pas d'aussi chic 146 00:11:33,426 --> 00:11:35,621 Comme ma belle fille 147 00:11:35,666 --> 00:11:37,497 Oh, oh 148 00:11:37,546 --> 00:11:39,741 Oh, saint Moïse, quel châssis 149 00:11:39,786 --> 00:11:41,777 Elle est allée monter 150 00:11:41,826 --> 00:11:43,623 Elle n'est pas tombée 151 00:11:43,666 --> 00:11:45,543 Du pays 152 00:11:45,586 --> 00:11:47,577 C'est moi qui devais marcher 153 00:11:47,626 --> 00:11:51,619 Si tu connaissais Susie comme je connais Susie 154 00:11:51,666 --> 00:11:55,659 Oh, oh quelle fille ! 155 00:11:56,906 --> 00:11:59,101 Ma maman Yiddisher... - (La femme crie) 156 00:11:59,146 --> 00:12:01,137 L'HOMME : Moi, hein ! Non. Commandez maintenant. 157 00:12:01,186 --> 00:12:04,895 ...Elle me manque plus que jamais maintenant... - Commandez... Continuez, Maisie. Continue. 158 00:12:05,906 --> 00:12:09,501 Ma maman Yiddisher 159 00:12:09,546 --> 00:12:14,097 J'ai envie d'embrasser son front ridé 160 00:12:14,906 --> 00:12:18,501 J'ai envie de lui tenir la main 161 00:12:18,546 --> 00:12:23,097 Comme je l'ai fait autrefois 162 00:12:23,826 --> 00:12:27,023 Et dis que je suis désolé 163 00:12:27,066 --> 00:12:31,378 Pour tout ce qui t'a fait pleurer 164 00:12:32,106 --> 00:12:35,098 Comme ses plaisirs étaient rares 165 00:12:36,346 --> 00:12:38,223 Elle ne s'en souciait jamais... 166 00:12:38,266 --> 00:12:40,257 Je me veux papa. 167 00:12:48,346 --> 00:12:50,655 Je me veux papa ! 168 00:12:51,666 --> 00:12:53,657 (Sanglots angoissés) 169 00:13:01,186 --> 00:13:08,456 VOIX FÉMININE A CAPPELLA : Dans le sombre milieu de l'hiver 170 00:13:08,506 --> 00:13:15,503 Le vent glacial fait gémir 171 00:13:15,546 --> 00:13:22,816 La Terre était dure comme le fer 172 00:13:22,866 --> 00:13:29,863 L'eau comme une pierre 173 00:13:30,946 --> 00:13:38,216 La neige était tombée, neige sur neige 174 00:13:38,866 --> 00:13:46,136 Neige sur neige 175 00:13:47,226 --> 00:13:54,496 Dans le sombre milieu de l'hiver 176 00:13:55,346 --> 00:14:02,343 Longue 177 00:14:02,386 --> 00:14:08,382 Il y a 178 00:14:11,506 --> 00:14:19,094 CHŒUR : Notre Dieu, le ciel ne peut pas le retenir 179 00:14:19,146 --> 00:14:26,143 Ni la terre ne soutient 180 00:14:26,186 --> 00:14:33,456 Le ciel et la terre s'enfuiront 181 00:14:33,506 --> 00:14:40,503 Quand il viendra régner 182 00:14:41,906 --> 00:14:48,903 Dans le sombre milieu de l'hiver 183 00:14:48,946 --> 00:14:55,943 Un endroit stable suffisait 184 00:14:55,986 --> 00:15:05,497 Le Seigneur Dieu Tout-Puissant 185 00:15:05,546 --> 00:15:11,382 Jésus-Christ... 186 00:15:11,426 --> 00:15:13,656 Dites bonne nuit à votre père, les enfants. 187 00:15:13,706 --> 00:15:15,697 Bonne nuit, papa. 188 00:15:16,786 --> 00:15:18,378 Bonne nuit, les enfants. 189 00:15:18,426 --> 00:15:19,905 (Les enfants rient) 190 00:15:22,546 --> 00:15:29,816 Que puis-je lui donner 191 00:15:29,866 --> 00:15:37,136 Triste comme je le suis ? 192 00:15:38,426 --> 00:15:46,106 Si j'étais un berger 193 00:15:46,146 --> 00:15:54,781 j'apporterais un agneau 194 00:15:55,866 --> 00:16:00,860 Si j'étais un homme sage 195 00:16:00,906 --> 00:16:02,897 Que Dieu vous bénisse, les enfants. 196 00:16:02,946 --> 00:16:08,782 je ferais ma part 197 00:16:08,826 --> 00:16:18,781 Mais que puis-je lui donner ? 198 00:16:19,426 --> 00:16:22,623 Donner 199 00:16:22,666 --> 00:16:28,901 Mon coeur 200 00:16:29,626 --> 00:16:38,625 Donner 201 00:16:38,666 --> 00:16:46,346 Mon coeur 202 00:17:01,226 --> 00:17:02,215 Nellie ! 203 00:17:04,546 --> 00:17:06,537 Nettoyez-le ! 204 00:17:06,586 --> 00:17:08,577 (Respiration difficile) 205 00:17:28,026 --> 00:17:29,744 (La porte claque, les clés tintent) 206 00:17:29,786 --> 00:17:31,583 (Pas de départ) 207 00:17:31,626 --> 00:17:33,617 HOMME : Joue à Limelight, Scouse 208 00:17:47,266 --> 00:17:49,257 (Joue) 209 00:18:10,186 --> 00:18:12,381 HOMME : C’est ça, Scouse. Donnez-nous une mélodie. 210 00:18:12,426 --> 00:18:14,417 (La lecture continue) 211 00:18:20,186 --> 00:18:24,498 - C'était Schmeling, Scouse. - Vous avez tort. Schmeling n'a jamais remporté le titre. 212 00:18:24,546 --> 00:18:26,537 Les champions poids lourds étaient... 213 00:18:26,586 --> 00:18:28,895 Jack Sharkey, Primo Carnera, 214 00:18:28,946 --> 00:18:30,345 Braddock, 215 00:18:30,386 --> 00:18:31,785 Baer.... 216 00:18:31,826 --> 00:18:33,817 Non, je ment, Baer puis Braddock. 217 00:18:34,546 --> 00:18:37,014 Et puis Joe Louis, qui a détenu ce titre jusqu'à... 218 00:18:37,066 --> 00:18:38,943 1948 à partir de 193T. 219 00:18:38,986 --> 00:18:40,385 SOLDAT : Allez, Scouse. 220 00:18:40,426 --> 00:18:42,417 TOUS : Il faut un homme inquiet 221 00:18:42,466 --> 00:18:44,821 Pour chanter une chanson inquiète 222 00:18:44,866 --> 00:18:46,857 Il faut un homme inquiet 223 00:18:46,906 --> 00:18:48,703 Pour chanter une chanson inquiète 224 00:18:48,746 --> 00:18:51,943 Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inquiète 225 00:18:51,986 --> 00:18:55,774 Je suis inquiet maintenant, mais je ne le serai pas longtemps 226 00:19:02,586 --> 00:19:04,577 Merci d'être revenu à la maison, mon fils. 227 00:19:08,186 --> 00:19:10,177 J'ai eu un congé de compassion, maman. 228 00:19:22,466 --> 00:19:23,865 Était 229 00:19:25,866 --> 00:19:27,265 ...faux... 230 00:19:28,266 --> 00:19:29,665 ... mon garçon. 231 00:19:40,186 --> 00:19:41,585 OK, papa. 232 00:19:45,346 --> 00:19:46,335 D'ACCORD. 233 00:19:52,066 --> 00:19:57,459 Alors, où qu'elle soit 234 00:19:57,506 --> 00:20:02,375 Va me la ramener 235 00:20:02,426 --> 00:20:04,735 Roulez 236 00:20:05,186 --> 00:20:07,495 Roulez 237 00:20:07,546 --> 00:20:12,176 Kentucky 238 00:20:12,226 --> 00:20:14,421 Lune 239 00:20:14,466 --> 00:20:15,865 Encore du groupe ! 240 00:20:15,906 --> 00:20:17,703 Oups ! 241 00:20:17,746 --> 00:20:19,941 J'aime les oignons marinés 242 00:20:19,986 --> 00:20:22,261 J'aime le chou mariné 243 00:20:22,306 --> 00:20:26,538 Piccalilli va bien avec un peu de viande froide un dimanche soir 244 00:20:26,586 --> 00:20:28,781 J'aime Tommy-a-toes 245 00:20:28,826 --> 00:20:30,305 Mais le meilleur... 246 00:20:30,346 --> 00:20:33,463 - Ta grand-mère est en pleine forme. - Je reviens tout juste de l'île de Man. 247 00:20:33,506 --> 00:20:37,021 Elle aurait dû rester là. Elle est comme moi papa et je la déteste. 248 00:20:37,066 --> 00:20:40,422 GRAN : Whoopi ! TANTE : Encore du punch ! 249 00:20:49,346 --> 00:20:50,938 Ne tombe pas maman 250 00:20:50,986 --> 00:20:52,578 S'il te plaît, ne tombe pas 251 00:21:01,186 --> 00:21:03,177 MAM : Pourquoi l'as-tu épousé, maman ? 252 00:21:05,866 --> 00:21:07,458 MAM : Il était gentil. 253 00:21:08,946 --> 00:21:10,937 C'était un bon danseur 254 00:21:12,266 --> 00:21:18,262 ELLA FITZGERALD : Me revoilà 255 00:21:18,786 --> 00:21:24,782 J'entends encore ces trompettes sonner 256 00:21:25,506 --> 00:21:30,899 Tout brille à nouveau 257 00:21:31,506 --> 00:21:38,503 Prendre une chance avec l'amour 258 00:21:39,346 --> 00:21:44,943 Ici, je glisse à nouveau 259 00:21:45,666 --> 00:21:51,662 Sur le point de refaire ce trajet 260 00:21:52,426 --> 00:21:57,420 Encore les yeux étoilés... 261 00:21:57,466 --> 00:22:00,026 - Non ! Ne sois jamais comme ça ! - Non! Tommy, non ! 262 00:22:00,066 --> 00:22:02,057 Tommy, non ! S'il te plaît, Tommy ! 263 00:22:02,106 --> 00:22:03,698 Oh, Tommy, non ! 264 00:22:03,746 --> 00:22:05,543 Fermez-la. Fermez-la! 265 00:22:05,586 --> 00:22:07,577 - Aaah ! - Tais-toi, tais-toi ! 266 00:22:07,626 --> 00:22:08,900 (Cris) 267 00:22:08,946 --> 00:22:10,220 Tais-toi ! 268 00:22:11,226 --> 00:22:17,062 Je n'essaierais jamais 269 00:22:17,786 --> 00:22:23,258 Mais maintenant je reprends le jeu 270 00:22:23,306 --> 00:22:24,785 (Sanglotant) 271 00:22:24,826 --> 00:22:30,822 Et l'as de cœur est haut 272 00:22:31,826 --> 00:22:36,820 Les choses s'améliorent maintenant 273 00:22:38,186 --> 00:22:44,182 Je vois un arc-en-ciel se mélanger maintenant 274 00:22:44,706 --> 00:22:50,702 Nous aurons une fin heureuse maintenant 275 00:22:50,746 --> 00:22:56,537 Prendre une chance avec l'amour 276 00:23:18,506 --> 00:23:20,497 Si quelque chose arrive à ma mère... 277 00:23:22,186 --> 00:23:23,983 ... Je vais te tuer. 278 00:23:27,186 --> 00:23:29,905 TONY : Vas-y, Ma-sy, donne-nous des jours pieds nus 279 00:23:30,226 --> 00:23:32,660 Jours pieds nus 280 00:23:32,706 --> 00:23:36,096 Quand nous n'étions que deux enfants 281 00:23:37,506 --> 00:23:40,100 Jours pieds nus 282 00:23:40,146 --> 00:23:42,944 Et toutes les choses que nous avons faites 283 00:23:43,786 --> 00:23:46,254 TOUS : On descendrait dans un coin ombragé 284 00:23:46,986 --> 00:23:49,739 Utilisez une épingle pliée pour un crochet 285 00:23:50,466 --> 00:23:53,822 Et nous pêchions toute la journée, nous pêchions toute la nuit 286 00:23:53,866 --> 00:23:57,222 Mais ce foutu poisson a refusé de mordre 287 00:23:57,266 --> 00:23:59,985 Et puis nous glisserions 288 00:24:00,026 --> 00:24:03,814 En bas de la porte du jardin de quelqu'un 289 00:24:04,546 --> 00:24:06,741 Glisser et glisser 290 00:24:06,786 --> 00:24:10,938 Jusqu'à ce que notre pantalon soit déchiré 291 00:24:10,986 --> 00:24:12,977 Ensuite, nous devrons rentrer à la maison 292 00:24:13,026 --> 00:24:14,584 Il faudrait qu'on aille se coucher 293 00:24:14,626 --> 00:24:18,062 Pendant que notre mère était occupée avec l'aiguille et le fil 294 00:24:18,106 --> 00:24:19,585 Oh, mon garçon 295 00:24:19,626 --> 00:24:25,223 Quelle joie nous avions les jours pieds nus 296 00:24:36,186 --> 00:24:38,177 Assurez-vous qu'il y a de la place là-dedans. 297 00:24:43,506 --> 00:24:45,497 (Sirène d'alerte aérienne) 298 00:25:00,906 --> 00:25:03,500 Tommy, où sont les enfants ? Où sont les enfants ? 299 00:25:05,426 --> 00:25:07,417 (La sirène sonne toujours) 300 00:25:16,466 --> 00:25:18,457 (Drone d'avion) 301 00:25:19,466 --> 00:25:21,582 (Sifflet de la quatrième bombe) 302 00:25:28,186 --> 00:25:30,177 Entrez. Entrez. 303 00:25:32,586 --> 00:25:34,702 Où diable étais-tu ? 304 00:25:39,626 --> 00:25:42,140 - Ils se rapprochent ! - Ils vont nous bombarder ! 305 00:25:45,626 --> 00:25:47,503 Chante, Eileen. 306 00:25:47,546 --> 00:25:48,774 Chanter. 307 00:25:49,786 --> 00:25:52,584 (Drone de moteur d'avion) Déroulez le canon 308 00:25:53,586 --> 00:25:56,498 Nous aurons un tonneau de plaisir (Explosion lointaine) 309 00:25:58,026 --> 00:26:01,018 (Reste, rejoignez-nous avec hésitation) Déroulez le canon 310 00:26:01,066 --> 00:26:04,263 Nous avons les bleus en fuite 311 00:26:05,586 --> 00:26:08,783 Tararrel Zing boom 312 00:26:09,666 --> 00:26:12,658 Nous aurons une chanson de bonne humeur 313 00:26:12,706 --> 00:26:14,185 (Explosions lointaines) 314 00:26:14,226 --> 00:26:16,899 Il est maintenant temps de faire rouler le baril 315 00:26:17,826 --> 00:26:21,262 Parce que tout le gang est là 316 00:26:36,186 --> 00:26:37,778 Comment vas-tu, Ei? 317 00:26:39,186 --> 00:26:40,585 OK, maman. 318 00:26:56,186 --> 00:26:58,177 C'est quoi la scarlatine, maman ? 319 00:26:59,666 --> 00:27:01,657 C'est la scarlatine, mon amour. 320 00:27:03,186 --> 00:27:04,665 Scarlatine. 321 00:27:11,746 --> 00:27:13,737 Où est notre Tony, maman ? 322 00:27:35,186 --> 00:27:37,177 Pourquoi je ne peux pas entrer, papa ? 323 00:27:38,386 --> 00:27:40,377 Il n'y a pas de place pour toi ici. 324 00:27:42,186 --> 00:27:43,585 Frigo! 325 00:28:03,066 --> 00:28:05,057 (Le chien aboie) 326 00:28:16,426 --> 00:28:19,020 - Je peux rester ici, grand-mère ? - Vous pouvez avoir le canapé 327 00:28:20,826 --> 00:28:26,025 FILLES : Si je devais mourir avant de me réveiller prie le Seigneur de prendre mon âme 328 00:28:26,066 --> 00:28:30,378 Que Dieu bénisse la Mère, que Dieu bénisse le Père, et gardez-les en sécurité 329 00:28:40,186 --> 00:28:42,575 Si vous vous regardez dans un miroir après minuit... 330 00:28:45,586 --> 00:28:47,178 ... tu verras le diable. 331 00:28:49,466 --> 00:28:53,857 Oh, quand les yeux irlandais sourient 332 00:28:55,866 --> 00:29:00,018 Le monde entier est brillant et gay 333 00:29:01,226 --> 00:29:04,423 Au rythme du rire irlandais 334 00:29:05,866 --> 00:29:08,539 Quand les cœurs irlandais sont heureux 335 00:29:10,266 --> 00:29:14,054 Quand les cœurs irlandais sont heureux 336 00:29:15,746 --> 00:29:19,534 Le monde entier est brillant et gay 337 00:29:21,186 --> 00:29:22,824 Dans le rythme 338 00:29:22,866 --> 00:29:24,857 Du rire irlandais 339 00:29:26,186 --> 00:29:28,177 (Papa siffle la mélodie) 340 00:29:31,426 --> 00:29:34,816 Quand les cœurs irlandais sont heureux 341 00:29:37,466 --> 00:29:39,457 (Continue de siffler) 342 00:29:42,266 --> 00:29:44,621 LES DEUX : R-A-G-M-O-P-P-P. Ragmop! 343 00:29:44,666 --> 00:29:47,783 LES DEUX : Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. Ragmop! 344 00:29:52,546 --> 00:29:53,820 Dieu! 345 00:29:53,866 --> 00:29:55,345 Il ne fait pas chaud ? 346 00:29:56,346 --> 00:29:58,337 Je transpire au-delà de moi-même. 347 00:29:58,386 --> 00:30:00,377 Oh, voici Red. 348 00:30:00,426 --> 00:30:02,735 Oh mon Dieu, c'est tout ce dont j'ai besoin. 349 00:30:02,786 --> 00:30:04,981 Oh, il est inoffensif. 350 00:30:10,706 --> 00:30:12,298 Salut, Mick. 351 00:30:12,346 --> 00:30:14,064 Mourir! 352 00:30:15,986 --> 00:30:17,977 Oh, qu'est-ce que tu jettes. 353 00:30:18,026 --> 00:30:20,586 (Rires) Que Dieu l'aide, le pauvre gobshite. 354 00:30:24,186 --> 00:30:26,177 Vous souvenez-vous de Formby ? 355 00:30:26,226 --> 00:30:27,784 Et cette tente ? 356 00:30:27,826 --> 00:30:29,623 Oh, putain de merde. 357 00:30:30,626 --> 00:30:32,696 MICKY : Je n'ai jamais Tu as fait 358 00:30:32,746 --> 00:30:34,099 Je n'ai jamais 359 00:30:34,146 --> 00:30:36,216 - Vous l'avez fait. - Je n'ai jamais. 360 00:30:36,266 --> 00:30:37,858 Tu as pété ! 361 00:30:41,466 --> 00:30:42,455 Euh... 362 00:30:44,706 --> 00:30:46,185 Je n'ai jamais. 363 00:30:46,226 --> 00:30:49,741 - Je pensais que tu l'avais tuée, tu sais, Micky. - Je sais. Moi aussi. 364 00:30:50,906 --> 00:30:54,615 Quand j'y pense, J'étais une vraie vache avec ce maillet, n'est-ce pas ? 365 00:30:54,666 --> 00:30:56,657 - Est-ce que tu vois déjà des Jingles ? - Non. 366 00:30:56,706 --> 00:30:58,697 Pas depuis qu'elle a épousé Les. 367 00:30:59,706 --> 00:31:01,901 C'est merveilleux ! 368 00:31:02,906 --> 00:31:04,897 LES DEUX : C’est merveilleux ! 369 00:31:04,946 --> 00:31:06,538 Jingles, tu es venu ! 370 00:31:08,306 --> 00:31:12,618 TOUS : Ils ont essayé de nous vendre des œufs foo yung ! 371 00:31:12,666 --> 00:31:14,657 - Alors, comment vas-tu, gamin ? - Écrasant. 372 00:31:14,706 --> 00:31:16,697 - Etes-vous toujours marié ? - Oh, mon Dieu, ouais. 373 00:31:16,746 --> 00:31:18,737 Deux enfants et un radiogramme à soutenir. 374 00:31:18,786 --> 00:31:23,018 - Tu n'as pas changé, Ei. Je ne m'en prends toujours pas à toi. - Encore huit pierres trempées. 375 00:31:23,066 --> 00:31:24,818 - Comment fais-tu ? - La sorcellerie ! 376 00:31:24,866 --> 00:31:28,495 - Tu es accro à Mick - Oh Jingles, je suis dans un état pire que la Russie 377 00:31:28,546 --> 00:31:29,945 (Rires) 378 00:31:29,986 --> 00:31:33,296 Savez-vous qui j'ai vu dans The Swan la semaine dernière ? Jackie McGorrie 379 00:31:33,346 --> 00:31:35,143 Rappelez-vous quand... 380 00:31:35,186 --> 00:31:37,575 (La musique d'introduction noie la conversation) 381 00:31:37,626 --> 00:31:40,504 Parce que je t'aime, c'est pourquoi 382 00:31:40,546 --> 00:31:42,537 Whoa, c'est samedi 383 00:31:42,586 --> 00:31:45,225 C'est pourquoi. Ouais, c'est samedi 384 00:31:45,266 --> 00:31:48,258 Parce que je t'aime, c'est pourquoi 385 00:31:48,306 --> 00:31:50,103 Oh, embrasse-moi, espèce d'imbécile 386 00:31:50,146 --> 00:31:51,943 C'est pourquoi 387 00:31:51,986 --> 00:31:53,578 (Frappez à la porte) 388 00:31:53,626 --> 00:31:55,105 C'est lui. 389 00:31:55,146 --> 00:31:57,137 Je parie qu'il est venu en taxi. 390 00:31:57,186 --> 00:31:59,177 Eh bien, vous connaissez ces marins. 391 00:31:59,226 --> 00:32:00,818 L'argent n'est pas un problème. 392 00:32:18,986 --> 00:32:20,977 Je me suis retiré de l'hôpital. 393 00:32:24,186 --> 00:32:25,778 Je suis rentré chez moi. 394 00:32:40,266 --> 00:32:41,745 Il est parti. 395 00:32:43,586 --> 00:32:45,178 Mon Tommy est parti. 396 00:33:23,986 --> 00:33:25,977 Tu ne dis pas ta-ra, papa ? 397 00:33:37,866 --> 00:33:39,857 Je n'y vais que pour la saison. 398 00:33:54,786 --> 00:33:56,378 Tu sais quoi ? 399 00:33:57,666 --> 00:34:00,783 Si jamais je reçois une arme à feu, Je vais vous faire exploser la cervelle. 400 00:34:05,546 --> 00:34:07,025 Ta-ra, maman ! 401 00:34:07,066 --> 00:34:08,340 Au revoir, mon amour ! 402 00:34:08,386 --> 00:34:10,456 N'oublie pas d'écrire, maintenant, d'accord ? 403 00:34:17,186 --> 00:34:18,778 Prends une cigarette, gamin. 404 00:34:27,786 --> 00:34:30,903 J'ai mis un nickel dans le téléphone 405 00:34:30,946 --> 00:34:32,937 Pour composer le numéro de mon bébé 406 00:34:32,986 --> 00:34:36,376 J'ai une ligne occupée brr-brr-brr-brr 407 00:34:36,426 --> 00:34:38,701 Pwllheli, nous voilà ! 408 00:35:21,106 --> 00:35:23,142 (Prend les commandes) 409 00:35:23,186 --> 00:35:24,585 Oui, s'il vous plaît. 410 00:35:29,226 --> 00:35:31,217 Que souhaitez-vous commander, monsieur ? 411 00:35:35,586 --> 00:35:37,577 MAM : S'il te plaît, rentre à la maison, Ei 412 00:35:37,626 --> 00:35:39,218 Ton père est vraiment malade. 413 00:35:41,186 --> 00:35:42,505 Un? 414 00:35:42,546 --> 00:35:43,535 D'ACCORD. 415 00:36:29,386 --> 00:36:31,980 MICKY : L'Est est l'Est et l'Ouest est l'Ouest 416 00:36:32,026 --> 00:36:34,620 Et j'ai choisi le mauvais choix 417 00:36:34,666 --> 00:36:37,544 Allons là où ils continuent de porter 418 00:36:37,586 --> 00:36:40,384 Ces bagues, ces trucs, ces boutons et ces nœuds 419 00:36:40,426 --> 00:36:44,214 Fleurs, volants, boutons et nœuds 420 00:36:44,266 --> 00:36:47,258 Ne m'enterre pas dans cette prairie 421 00:36:47,306 --> 00:36:50,025 Emmène-moi là où pousse le ciment 422 00:36:50,066 --> 00:36:52,375 Allons dans une grande ville 423 00:36:52,426 --> 00:36:54,815 Où ils jugent une fille par la coupe de ses vêtements 424 00:36:54,866 --> 00:36:58,859 Et tu te démarqueras par ses boutons et ses nœuds 425 00:36:58,906 --> 00:37:02,023 Je t'aime en peau de daim 426 00:37:02,066 --> 00:37:04,534 Ou les jupes que tu as filées à la maison 427 00:37:04,586 --> 00:37:06,781 Mais je t'aimerai plus longtemps, plus fort 428 00:37:06,826 --> 00:37:09,624 Où tes amis ne portent pas d'arme 429 00:37:09,666 --> 00:37:12,260 Mes os dénoncent le rebond du chariot 430 00:37:12,306 --> 00:37:14,581 Et le cactus me fait mal aux orteils 431 00:37:14,626 --> 00:37:17,299 Allons là où les filles continuent à nous utiliser 432 00:37:17,346 --> 00:37:19,814 Ces soies, ces satins et ces lin qui montrent 433 00:37:19,866 --> 00:37:23,859 Et tu es tout à moi en boutons et en nœuds 434 00:37:23,906 --> 00:37:26,420 Donne-moi des coupes orientales où les femmes sont des femmes 435 00:37:26,466 --> 00:37:28,855 Dans des bas en soie et des vêtements cache-cache 436 00:37:28,906 --> 00:37:31,101 Et un parfum français qui fait vibrer la pièce 437 00:37:31,146 --> 00:37:33,137 Et tu es tout à moi 438 00:37:33,186 --> 00:37:36,303 (Les filles respirent profondément) S'incline ! 439 00:37:53,306 --> 00:37:54,705 Eh bien, Ei... 440 00:37:58,066 --> 00:38:00,057 Vous êtes bel et bien marié maintenant. 441 00:38:02,506 --> 00:38:03,495 Oui. 442 00:38:06,186 --> 00:38:08,302 Mais je ne me sens pas différent, Maisie. 443 00:38:11,306 --> 00:38:13,297 Je ne me sens pas différent. 444 00:38:15,546 --> 00:38:17,264 Ne vous inquiétez pas. 445 00:38:17,306 --> 00:38:18,898 Tout ira bien. 446 00:38:31,586 --> 00:38:33,577 MAM : Ils grandissent vite 447 00:38:34,586 --> 00:38:36,577 Maisie est fiancée à George Roughley 448 00:38:36,626 --> 00:38:40,255 et je ne pense pas que ce sera long avant que notre Tony épouse Rosie Forsyth. 449 00:38:52,186 --> 00:38:53,585 (Soupirs) 450 00:38:55,786 --> 00:38:58,300 (Avec lassitude) Je quitterai les lieux jusqu'au matin. 451 00:38:59,306 --> 00:39:01,297 (roulements de tambour crescendo) 452 00:39:05,786 --> 00:39:08,539 SOPRANO : Ah ah 453 00:39:35,546 --> 00:39:39,937 SOPRANO CONTINUE : Aah aah aah aah aah-aah 454 00:39:53,866 --> 00:39:56,460 SOPRANO CONTINUE : Aah aah-aah 455 00:40:03,386 --> 00:40:05,377 MAM : J'adore les nuits claires. 456 00:40:06,706 --> 00:40:10,176 MAISIE : Mais ils commencent à attirer maintenant n'est-ce pas maman ? 457 00:40:11,946 --> 00:40:12,935 Ouais 458 00:40:12,986 --> 00:40:14,783 (Grondement du tonnerre) 459 00:40:14,826 --> 00:40:16,225 PAPA : Nellie ? 460 00:40:19,186 --> 00:40:20,175 Nellie ! 461 00:40:25,866 --> 00:40:26,855 Nel! 462 00:40:30,946 --> 00:40:35,144 EILEEN : Désolé pour le désordre, maman - Vas-y, tu vas bien, je vais y veiller 463 00:40:35,186 --> 00:40:37,780 - Ah merci maman MICKY : À plus tard, Mme D Ta-ra 464 00:40:39,186 --> 00:40:40,904 MAM : Amusez-vous bien 465 00:40:47,066 --> 00:40:51,105 LES : Tu es marié maintenant ! Je suis ton mari ! Votre devoir est envers moi ! Frigorifiez tout le monde ! 466 00:40:52,106 --> 00:40:55,382 Monique. Jingles C'est désormais de l'histoire ancienne. 467 00:41:06,506 --> 00:41:08,497 MAM : Allez. Jusqu'aux danseurs 468 00:41:08,546 --> 00:41:10,537 (Les enfants rient) 469 00:41:17,666 --> 00:41:20,783 MAM : A quel point m'aimes-tu ? ENFANTS : Un kilo de sucre ! 470 00:41:22,986 --> 00:41:27,696 MAM : Chut un salut, chut un arc 471 00:41:28,466 --> 00:41:32,937 Chut-a-bowee, chut-a-bowe 472 00:41:33,706 --> 00:41:38,177 Chut-a-bowee, chut-a-bowe 473 00:41:38,946 --> 00:41:43,417 Chut-a-bowee, chut-a-bowe 474 00:41:47,626 --> 00:41:49,617 TONY : Bonne nuit Ma-sy 475 00:41:49,666 --> 00:41:51,258 MAM : Bonne nuit, mon fils. 476 00:41:57,746 --> 00:41:59,737 Le marchand de sable arrive. 477 00:42:08,186 --> 00:42:10,177 A quel point m'aimes-tu ? 478 00:42:23,186 --> 00:42:30,183 CHŒUR : De celui qui est si beau et si brillant 479 00:42:30,226 --> 00:42:36,859 Velut Maris Stella 480 00:42:37,626 --> 00:42:44,623 Plus lumineux que le jour est la lumière 481 00:42:44,666 --> 00:42:50,901 Parens et puella 482 00:42:50,946 --> 00:42:54,541 je te crie - (La femme crie) 483 00:42:54,586 --> 00:42:58,579 Tu veilles à moi 484 00:42:59,306 --> 00:43:00,898 Dame 485 00:43:00,946 --> 00:43:07,181 Priez ton Fils pour moi 486 00:43:07,226 --> 00:43:11,219 Tampia 487 00:43:12,586 --> 00:43:15,578 Pour que je puisse venir à toi 488 00:43:15,626 --> 00:43:19,221 Aaah-aah-aah ! 489 00:43:19,266 --> 00:43:21,461 Marie... 490 00:43:21,506 --> 00:43:25,385 - Que demandez-vous à l'Église de Dieu ? PARENTS ET PARRAINS : Foi 491 00:43:25,426 --> 00:43:27,417 Et que vous réserve la foi ? 492 00:43:27,466 --> 00:43:29,058 La vie éternelle 493 00:43:29,106 --> 00:43:32,303 - Renoncez-vous à Satan ? - Je lui renonce. 494 00:43:32,346 --> 00:43:35,338 - Et toutes ses œuvres ? - J'y renonce. 495 00:43:35,386 --> 00:43:38,378 - Et toutes ses pompes ? - J'y renonce. 496 00:43:38,426 --> 00:43:41,543 - Êtes-vous prêt à vous faire baptiser ? - Je suis prêt. 497 00:43:43,306 --> 00:43:45,297 Élaine, 498 00:43:45,346 --> 00:43:47,735 ego te baptiso... 499 00:43:48,746 --> 00:43:50,737 ...en nomine Patris 500 00:43:50,786 --> 00:43:52,777 et Filii 501 00:43:52,826 --> 00:43:54,817 et Spiritus Sancti. 502 00:43:56,506 --> 00:43:58,701 - Amen. TOUS : Amen. 503 00:43:58,746 --> 00:44:00,338 (Bébé pleure) 504 00:44:01,346 --> 00:44:05,134 Il est 12 heures et pour ceux d'entre vous avec des amis et des parents en Allemagne 505 00:44:05,386 --> 00:44:09,174 voici Jean Metcalfe en votre nom prendre le relais pour les favoris familiaux bidirectionnels 506 00:44:09,226 --> 00:44:10,136 JEAN METCALFE : Bonjour à tous 507 00:44:16,746 --> 00:44:19,738 DICKIE-VALENTIN : Quelqu'un a pénétré dans mon cœur 508 00:44:19,786 --> 00:44:22,175 Et j'ai volé un battement ou deux 509 00:44:22,906 --> 00:44:27,900 Le doigt du soupçon te pointe 510 00:44:29,186 --> 00:44:35,182 Quelqu'un m'a pris mon sommeil et je n'ai jamais laissé la moindre idée 511 00:44:35,226 --> 00:44:40,220 Le doigt du soupçon te pointe 512 00:44:41,866 --> 00:44:47,065 Dès qu'ils peuvent faire le coupable avoue 513 00:44:47,826 --> 00:44:54,061 Je sais exactement ce que je vais faire 514 00:44:54,106 --> 00:44:56,097 (Fanfare) 515 00:44:58,666 --> 00:45:00,941 BILL COTTON : Réveillez-vous ! Bravo! 516 00:45:00,986 --> 00:45:02,977 (Thème musical) 517 00:45:06,186 --> 00:45:10,657 Bonjour à tous. Ici Billy Cotton. présentant un autre spectacle du Billy Cotton Band 518 00:45:11,906 --> 00:45:15,023 BILL COTTON : Hé toi ! Toi là-bas avec les lunettes... 519 00:45:15,066 --> 00:45:20,186 En attendant, pour ceux qui ne savent pas lire, voici une sorte d'émission de radio qui est Beyond Our Ken 520 00:45:20,226 --> 00:45:24,504 Parmi les participants figurent Charron Amberley Grotefield Mme Nift 521 00:45:24,546 --> 00:45:26,741 L’équipe yo-yo de la Chambre des communes... 522 00:45:27,746 --> 00:45:31,022 ... George et Lily Brisket des sœurs avec une différence... 523 00:45:32,026 --> 00:45:34,335 Poêle à gaz Mildred soprano colorature 524 00:45:34,386 --> 00:45:36,536 KENNETH WILLIAMS : Je parie qu'elle a une bonne portée ! 525 00:45:36,586 --> 00:45:38,144 (Rires) 526 00:45:38,186 --> 00:45:39,665 Pour continuer... 527 00:45:39,706 --> 00:45:44,018 tu aurais peut-être écouté ou vous venez de manquer Beyond Our Ken... 528 00:45:44,066 --> 00:45:46,057 Pourrais-tu nous préparer un Lemon Dash, Tony ? 529 00:45:46,106 --> 00:45:51,305 Kenneth Horne ainsi qu'à Kenneth Williams, Hugh Paddick, Betty Marsden, Bill Pertwee... 530 00:45:57,826 --> 00:46:01,899 Il était une fois une petite princesse 531 00:46:02,906 --> 00:46:06,535 Une douce petite dame, je suppose 532 00:46:07,546 --> 00:46:09,821 Son anniversaire était proche 533 00:46:09,866 --> 00:46:12,141 Alors j'aimerais que tu entendes 534 00:46:12,666 --> 00:46:16,659 De l'histoire de la Petite Princesse 535 00:46:50,786 --> 00:46:52,265 (Frappe) 536 00:47:00,986 --> 00:47:02,977 Votre bateau de rêve 537 00:47:04,186 --> 00:47:06,780 Espèce d'adorable bateau de rêve 538 00:47:08,186 --> 00:47:10,780 Les baisers que tu m'as donnés 539 00:47:11,946 --> 00:47:14,744 Mettre mes rêves à flot 540 00:47:22,546 --> 00:47:23,740 Maisie ! 541 00:47:30,946 --> 00:47:33,141 je naviguerais 542 00:47:33,866 --> 00:47:36,141 Les sept mers avec toi 543 00:47:37,466 --> 00:47:42,415 Même si tu m'as dit d'y aller et pagayer sur mon propre canoë 544 00:47:43,426 --> 00:47:44,905 Cordialement 545 00:47:45,906 --> 00:47:47,897 Je t'aime si tendrement 546 00:47:49,466 --> 00:47:54,859 Dis que tu seras à moi pour toujours 547 00:47:58,866 --> 00:48:00,982 Avez-vous pensé au bébé Doreen ? 548 00:48:01,026 --> 00:48:02,857 - Ouais. - Viens hein alors mon amour 549 00:48:03,866 --> 00:48:07,541 ÉILEEN : Une fille à la peau brune reste à la maison et s'occupe de bébé 550 00:48:07,586 --> 00:48:11,181 Fille à la peau brune, reste à la maison et fais attention à bébé 551 00:48:11,666 --> 00:48:14,863 Fille à la peau brune, reste à la maison et fais attention à bébé 552 00:48:14,906 --> 00:48:18,660 Oh, je n'ai tué personne à part mon mari 553 00:48:19,186 --> 00:48:21,575 TOUS : Il est mort de froid sur le marché 554 00:48:22,106 --> 00:48:24,461 Il est mort de froid sur le marché 555 00:48:24,906 --> 00:48:27,261 Il est mort de froid sur le marché 556 00:48:27,306 --> 00:48:30,298 Oh, je n'ai tué personne à part mon mari 557 00:48:30,866 --> 00:48:33,858 Fille à la peau brune, reste à la maison et fais attention à bébé 558 00:48:34,586 --> 00:48:37,783 Fille à la peau brune, reste à la maison et fais attention à bébé 559 00:48:37,826 --> 00:48:40,943 Je pars sur un bateau Harrison 560 00:48:40,986 --> 00:48:42,977 Et si je ne reviens pas 561 00:48:43,026 --> 00:48:45,221 Restez à la maison et pensez 562 00:48:45,266 --> 00:48:48,861 Le bébé ! 563 00:48:48,906 --> 00:48:51,625 TOUS : Oh mon Dieu, quelle chanson pourrie 564 00:48:51,666 --> 00:48:55,056 Quelle chanson pourrie, quelle chanson pourrie - Un rhum et noir, un panaché. 565 00:48:55,106 --> 00:48:58,064 Oh mon Dieu, quelle chanson pourrie - Un Black and Tan, une pinte de doux, une pinte d'amer. 566 00:48:58,106 --> 00:49:01,064 Et quel chanteur pourri aussi ! - Une pinte de mélange. Merci, mon amour. 567 00:49:01,106 --> 00:49:03,859 Bonjour Georges. Nous sommes venus mouiller la tête du bébé. 568 00:49:03,906 --> 00:49:06,579 - Bonjour. Ça fait quoi d'être papa, hein ? - Composé. 569 00:49:06,626 --> 00:49:08,105 Qu'est-ce que tu prends ? 570 00:49:08,186 --> 00:49:13,385 Quand mon vieux gang 571 00:49:13,426 --> 00:49:16,702 Se réunir 572 00:49:17,226 --> 00:49:24,906 Au coin de ma ville natale 573 00:49:25,546 --> 00:49:29,698 Nous étions amis dans le passé 574 00:49:30,146 --> 00:49:34,458 Et notre amitié durera 575 00:49:34,986 --> 00:49:41,983 Jusqu'à ce que le rideau des rêves tombe 576 00:49:43,386 --> 00:49:47,937 Quand mon vieux gang 577 00:49:47,986 --> 00:49:51,183 MAM : j'emprunte 25 livres du Lehigh et Lend chaque Noël 578 00:49:51,226 --> 00:49:53,421 puis remboursez-le au cours des 12 prochains mois. 579 00:49:53,466 --> 00:49:55,263 C'est vraiment comme une tontine. 580 00:50:05,066 --> 00:50:07,261 Foie Royal MAM : Entrez, M. Spaull. 581 00:50:14,226 --> 00:50:17,423 Puis-je renoncer aux polices sur les deux filles, M. Spaull ? 582 00:50:17,466 --> 00:50:19,263 Certainement, Mme Davies. 583 00:50:22,586 --> 00:50:25,054 Vous en avez depuis un certain temps maintenant, n'est-ce pas ? 584 00:50:25,106 --> 00:50:27,222 Depuis qu'ils étaient bébés. 585 00:50:27,266 --> 00:50:30,576 Mais comme ils sont tous les deux mariés maintenant, ça ne sert à rien de les garder. 586 00:50:30,626 --> 00:50:32,582 Très bien, Mme Davies. 587 00:50:32,626 --> 00:50:34,378 Je les emmènerai au bureau pour vous. 588 00:50:34,426 --> 00:50:36,018 Merci, M. Spaull. 589 00:50:36,066 --> 00:50:38,057 -Ta-nra - A la semaine prochaine. 590 00:50:39,546 --> 00:50:40,945 -Tony ? - Ouais? 591 00:50:40,986 --> 00:50:44,774 Je cours juste pour me confesser Veux-tu payer le gars du club pour moi s'il vient ? 592 00:50:44,826 --> 00:50:46,225 OK, maman. 593 00:50:46,266 --> 00:50:49,576 TOUS : ... mon vieux gang 594 00:50:49,626 --> 00:50:53,175 Se réunit 595 00:50:53,906 --> 00:50:58,457 Eh bien, il n'y a jamais de souci 596 00:50:58,506 --> 00:51:02,499 Ou un froncement de sourcils 597 00:51:03,146 --> 00:51:08,539 Nous chanterons Douce Adeline 598 00:51:09,066 --> 00:51:15,301 Dites au revoir à Auld Lang Syne 599 00:51:15,346 --> 00:51:18,543 Au coin 600 00:51:18,586 --> 00:51:25,583 De ma ville natale 601 00:51:25,626 --> 00:51:28,424 - Et combien pesait-elle ? - Un peu plus de sept livres. 602 00:51:28,466 --> 00:51:30,536 - C'était un gros bébé, n'est-ce pas ? - Ouais. 603 00:51:30,586 --> 00:51:33,180 - Vous l'aviez eu à Mill Road ? - Ouais, le 6. 604 00:51:33,226 --> 00:51:35,217 - Comment l'as-tu appelée ? - Élaine. 605 00:51:35,266 --> 00:51:36,745 Oh, Dieu l'aime. 606 00:51:36,786 --> 00:51:38,777 Aimez-vous être grand-mère, Mme D ? 607 00:51:38,826 --> 00:51:40,942 Je ne serais pas sans elle. Eh bien, c'est moi d'abord. 608 00:51:40,986 --> 00:51:44,774 - Et bien Maisie, je ferais mieux de faire des morceaux. - Merci d'être venue, Margie. 609 00:51:44,826 --> 00:51:46,623 - Je te verrai. - À plus, Maisie. 610 00:51:46,666 --> 00:51:48,463 - À bientôt, Mme D. - Ta-ra amour 611 00:51:50,186 --> 00:51:52,461 Vous connaissez Margie depuis quelques années maintenant. 612 00:51:52,506 --> 00:51:54,974 Ouais, nous sommes tous amis depuis l'école. 613 00:51:55,026 --> 00:51:57,017 Margie, moi et Vera Large. 614 00:51:57,066 --> 00:51:59,739 - Vera est une gentille fille, n'est-ce pas ? - Oh, génial. 615 00:51:59,786 --> 00:52:02,425 Maisie Davies, sale jument. 616 00:52:02,466 --> 00:52:03,740 Oh, salut, Micky. 617 00:52:03,786 --> 00:52:05,856 - Salut Mme D - Tu as l'air bien, Mick. 618 00:52:05,906 --> 00:52:08,295 Je sais. Le visage qui a lancé mille navires. 619 00:52:08,346 --> 00:52:10,337 - Dans l'autre sens. - C'est méchant, ça. 620 00:52:10,386 --> 00:52:13,264 Être marié avec toi. Pas étonnant que mon pauvre visage soit détruit. 621 00:52:13,306 --> 00:52:15,866 Si j'avais bien joué aux cartes Je serais en Amérique maintenant. 622 00:52:15,906 --> 00:52:19,216 Vous vous souvenez du Yank avec qui je suis sorti, Mme D ? Il pensait que j'avais de jolis yeux. 623 00:52:19,266 --> 00:52:21,985 Je détestais le reste de moi, mais je pensais avoir de jolis yeux ! 624 00:52:22,026 --> 00:52:24,017 Et je finis par craquer pour un nain. 625 00:52:24,066 --> 00:52:26,136 Il n’y a pas de justice, tu sais, n’est-ce pas ? 626 00:52:26,186 --> 00:52:27,778 Yeux en chocolat 627 00:52:27,826 --> 00:52:29,817 Ces grands yeux chocolat ! 628 00:52:29,866 --> 00:52:31,663 Enlève tes mains de mon corps. 629 00:52:31,706 --> 00:52:34,698 Tu n'as qu'une seule amygdale, mais je t'aime quand même. 630 00:52:34,746 --> 00:52:36,782 Ne te moque pas de Mick, salaud ! 631 00:52:36,826 --> 00:52:39,738 Maintenant, tu sais que tu aimes ses os, vraiment. 632 00:52:39,786 --> 00:52:40,775 Oh-oh-oh ! 633 00:52:40,826 --> 00:52:42,817 L'hormone de la marche ? Oh, imbécile ! 634 00:52:45,386 --> 00:52:47,377 - Une livre par homme, n'est-ce pas ? DAVE : 'Ere Mick 635 00:52:47,426 --> 00:52:48,825 Asseyez-vous ici. 636 00:52:49,826 --> 00:52:51,225 Merci, Dave. 637 00:52:51,266 --> 00:52:55,054 - Vous êtes allé au match hier ? - Oh, tu ne parles encore de football ? 638 00:52:55,106 --> 00:52:56,585 Comportez-vous bien, voulez-vous ? 639 00:52:56,626 --> 00:52:58,298 Fou de foot. 640 00:52:58,346 --> 00:53:01,144 Ne le sont-ils pas tous ? Regarde cette chose avec laquelle je suis marié. 641 00:53:01,186 --> 00:53:04,258 Il s'énerve davantage au fil d'une série de matches que moi en moi nu. 642 00:53:04,306 --> 00:53:07,298 Tu sais quoi ? Si j’étais avant-centre, je rirais. 643 00:53:07,346 --> 00:53:09,780 - Qu'est-ce que tu prends, Blossom ? - Un rhum et du peps, mon amour. 644 00:53:09,826 --> 00:53:11,817 - Et puis toi. - Il devrait avoir tellement de chance ! 645 00:53:11,866 --> 00:53:13,857 Eh, Dave, tu peux nous apporter des cigarettes ? 646 00:53:13,906 --> 00:53:15,624 - Craven A ? - Ou Park Drive. 647 00:53:15,666 --> 00:53:16,655 D'ACCORD. 648 00:53:16,706 --> 00:53:19,095 - Quel est ton poison, Red ? - Un amer, merci, Dave. 649 00:53:23,186 --> 00:53:25,177 ... La Ligue Division Un 650 00:53:25,506 --> 00:53:27,861 Birmingham City trois - Manchester City trois. 651 00:53:27,906 --> 00:53:30,215 Fulham trois - West Bromwich Ahbion deux. 652 00:53:31,226 --> 00:53:33,615 Preston North End deux – Blackpool trois. 653 00:53:33,666 --> 00:53:35,975 Everton deux – West Ham United nul. 654 00:53:36,986 --> 00:53:38,977 Leicester City nul – Leeds United deux. 655 00:53:39,986 --> 00:53:42,375 Manchester United trois - Celui de la forêt de Nottingham. 656 00:53:43,266 --> 00:53:45,063 Division Deux : Brighton... 657 00:53:45,106 --> 00:53:46,698 EILEEN : Avez-vous eu de la chance ? 658 00:53:46,746 --> 00:53:49,897 - Non, je ne pouvais pas me curer le nez. - Bristol City trois - Hull City un. 659 00:53:49,946 --> 00:53:51,425 Charlton Athletic nul... 660 00:53:54,186 --> 00:53:57,576 Si tu me veux, Je serai soit chez May Tobin, soit chez The Grapes. 661 00:53:59,226 --> 00:54:00,944 Dans la rue Phythienne ? 662 00:54:00,986 --> 00:54:01,975 Ouais. 663 00:54:03,146 --> 00:54:05,944 Eh, grand-mère ! As-tu un shilling pour deux tanneurs ? 664 00:54:05,986 --> 00:54:08,181 Il y a assez d'argent dans le compteur. 665 00:54:08,226 --> 00:54:12,344 EILEEN : Elle n'a jamais assez d'essence et le truc continue toujours. 666 00:54:12,386 --> 00:54:13,660 MAM : Eh bien... 667 00:54:15,986 --> 00:54:17,977 Te voilà, mon amour. J'en ai un. 668 00:54:18,986 --> 00:54:19,975 Non. 669 00:54:20,986 --> 00:54:22,385 Merci, maman. 670 00:54:25,666 --> 00:54:27,657 N'est-ce pas une vieille vache ? 671 00:54:27,706 --> 00:54:29,697 Comment peux-tu vivre avec elle, Ei ? 672 00:54:29,746 --> 00:54:34,342 Les mendiants ne peuvent pas choisir, Maisie. Tu sais combien il est difficile de trouver son propre logement. 673 00:54:34,386 --> 00:54:35,978 (Elaine gargouilla) 674 00:54:37,986 --> 00:54:40,181 As-tu eu quelque chose pour un sarnie, mon amour ? 675 00:54:40,226 --> 00:54:43,104 Ouais, j'ai un quart de corned-beef et un pain. 676 00:54:43,146 --> 00:54:45,501 Oh, et quatre Devon Delights. 677 00:54:45,546 --> 00:54:47,184 Je viens de préparer une théière. 678 00:54:51,786 --> 00:54:53,981 - Est-ce qu'elle a été gentille, maman ? - Bon comme l'or. 679 00:54:57,186 --> 00:55:01,304 Et c'est Viens voir papa, qui s'éloigne maintenant vers la ligne, Seascape en deuxième position, 680 00:55:01,346 --> 00:55:05,897 Bali Hai est troisième et ceux-ci sont bien loin du reste, All Serene se classant à la quatrième place. 681 00:55:05,946 --> 00:55:10,576 Mais Come To Daddy est le gagnant. Le paysage marin est deuxièmement, Bali Hai est troisième et quatrième All Serene. 682 00:55:10,626 --> 00:55:15,620 Et donc le résultat de la césarienne de 1959 c'est d'abord, Viens voir papa, 683 00:55:15,666 --> 00:55:21,457 propriété de M. TH Farr, formé par Wilfred Lyde et monté par Doug Smith. 684 00:55:21,506 --> 00:55:26,296 Le deuxième était Seascape, propriété de M. Jim Jewell, formé par Jed Leader 685 00:55:26,346 --> 00:55:29,463 et monté par le prétendant apprenti Ron Singer 686 00:55:29,506 --> 00:55:31,940 - Et le troisième était Bali Hai... EILEEN : Nous sommes de retour ! 687 00:55:31,986 --> 00:55:34,659 - Des conneries, maman ? - Ouais, j'ai fait une poêle. 688 00:55:34,706 --> 00:55:37,174 - Avez-vous soutenu le gagnant ? - Les ânes que je fais ? 689 00:55:37,226 --> 00:55:39,979 Il avait trois pattes. Il est probablement toujours en cours d'exécution. 690 00:55:40,026 --> 00:55:41,618 ... était tout serein ... 691 00:55:57,066 --> 00:55:58,863 Ton thé est au four, mon fils. 692 00:56:05,786 --> 00:56:09,176 - Tu vas venir prendre le tien, Maman ? - J'arrive dans une minute mon garçon. 693 00:56:13,586 --> 00:56:14,985 OK, maman. 694 00:56:17,186 --> 00:56:22,977 C'était une fille et la seule fille que son père ait jamais eu 695 00:56:23,506 --> 00:56:26,976 Une vraie fille démodée, avec des yeux si vrais 696 00:56:27,026 --> 00:56:29,620 Je ne pourrais aimer personne d'autre que toi 697 00:56:29,666 --> 00:56:31,941 Oh-oh-oh, je veux une fille 698 00:56:31,986 --> 00:56:36,377 Tout comme la fille qui a épousé mon cher vieux papa 699 00:56:39,226 --> 00:56:40,705 Avez-vous apprécié ? 700 00:56:40,746 --> 00:56:42,338 Ouais, beaucoup. 701 00:56:44,506 --> 00:56:48,260 - Allez, Les, juste un verre. - Très bien, juste un, pour mouiller la tête du bébé. 702 00:56:48,306 --> 00:56:51,457 - Mais on ne reste pas ici toute la nuit. - D'accord, Les, d'accord. 703 00:56:51,506 --> 00:56:53,098 ...je l'ai vu à la télé. 704 00:56:54,106 --> 00:56:55,903 Elle ne nous laisserait pas sortir. 705 00:56:57,826 --> 00:56:59,657 - Salut. - Bonjour, mon amour. 706 00:56:59,706 --> 00:57:02,095 - Salut, Les, mon pote. - Une beuverie ou quoi ? 707 00:57:03,586 --> 00:57:05,975 Une pinte de bitter, et un gin et une orange pour elle. 708 00:57:06,026 --> 00:57:07,618 Je l'ai. Je l'ai. 709 00:57:07,666 --> 00:57:09,657 Alors, comment ça va, Red ? 710 00:57:11,586 --> 00:57:14,578 FILLES : Nous sommes à nouveau tous ensemble, alors nous voilà 711 00:57:15,386 --> 00:57:18,264 Nous sommes à nouveau tous ensemble, alors nous voilà 712 00:57:18,306 --> 00:57:20,501 Et le Seigneur sait quand 713 00:57:20,546 --> 00:57:22,537 Nous serons à nouveau ensemble 714 00:57:22,586 --> 00:57:25,578 Nous sommes à nouveau tous ensemble, alors nous voilà 715 00:57:26,106 --> 00:57:30,657 Je donnerais au monde pour tout recommencer 716 00:57:30,706 --> 00:57:33,903 Retour à l'ancienne routine 717 00:57:33,946 --> 00:57:38,337 Vivre ma vie dans les champs de trèfle 718 00:57:38,386 --> 00:57:41,264 Retour à l'ancienne routine 719 00:57:41,306 --> 00:57:45,458 Donne-moi un vieux chapeau de paille et un double camionnage 720 00:57:45,506 --> 00:57:47,224 En bas de l'avenue... 721 00:57:48,746 --> 00:57:50,737 Oh, Jingles, ne t'énerve pas autant 722 00:57:50,786 --> 00:57:52,265 Oh, allez. 723 00:57:53,346 --> 00:57:55,337 Non, je vais bien, honnêtement. 724 00:57:55,386 --> 00:57:58,298 C'est juste Les. Vous savez à quoi il ressemble quand il se retourne. 725 00:57:58,346 --> 00:58:01,463 Le salaud ! Pour deux épingles, j'irais là-bas et je lui dirais. 726 00:58:01,506 --> 00:58:03,736 - Non, ne dis rien. - Ils sont tous pareils 727 00:58:03,786 --> 00:58:07,381 Quand ils n'utilisent pas leur gros bâton, ils pètent. Les hommes ne sont-ils pas horribles ? 728 00:58:10,386 --> 00:58:11,375 Euh ! 729 00:58:12,746 --> 00:58:14,498 Allez! 730 00:58:14,546 --> 00:58:17,504 - Oh, tu n'y vas pas, n'est-ce pas, Jingles ? - Je pense que Les le veut. 731 00:58:17,546 --> 00:58:19,343 Mais vous n'êtes là que depuis cinq minutes. 732 00:58:19,386 --> 00:58:20,705 Allez. 733 00:58:20,746 --> 00:58:23,624 J'ai envie d'aller là-bas et de l'éclater. 734 00:58:23,666 --> 00:58:25,975 Je ferais mieux d'y aller, Ei. A bientôt, Micky. 735 00:58:30,786 --> 00:58:32,504 - Peu importe, ma fille. - À bientôt, Tone. 736 00:58:33,506 --> 00:58:34,859 Pauvre Jingle. 737 00:58:34,906 --> 00:58:38,057 Vous êtes assis là. Ce ne sont pas vos affaires. Ne vous impliquez pas. 738 00:58:38,106 --> 00:58:40,301 Espèce de saigneur insensible ! C'est mon ami, ça. 739 00:58:40,346 --> 00:58:42,780 Vous les hommes, vous êtes tous pareils. Ne pensez qu'à vous. 740 00:58:42,826 --> 00:58:47,183 Ne me dis pas ce que je pense. Personne ne sait ce qui se passe dans mon esprit. 741 00:58:47,226 --> 00:58:48,341 Y compris vous. 742 00:58:48,386 --> 00:58:51,025 - Putain, putain ! Que se passe-t-il? - Rien. 743 00:58:51,066 --> 00:58:53,899 - Vous savez comme elle s'envole pour la moindre chose. - Je ne sais pas. 744 00:58:53,946 --> 00:58:55,777 J'ai de bonnes raisons de le faire, sale connard ! 745 00:58:55,826 --> 00:58:57,703 Maintenant, allez, nous ne voulons pas de contrariété. 746 00:58:57,746 --> 00:58:59,941 EILEEN : D’accord, maman. DAVE : D’accord, Nell. 747 00:58:59,986 --> 00:59:01,977 Nous sommes là pour nous amuser. 748 00:59:03,626 --> 00:59:05,617 Allez, Micky, donne-nous une chanson. 749 00:59:06,906 --> 00:59:10,023 Emballez tous mes soucis et mes malheurs 750 00:59:10,066 --> 00:59:13,297 Ici, je vais chanter à voix basse 751 00:59:13,346 --> 00:59:18,818 Au revoir, merle... 752 00:59:18,866 --> 00:59:21,539 Oh, putain de merde ! Tu ne chantes plus, n'est-ce pas, Mick ? 753 00:59:21,586 --> 00:59:24,623 Écoutez, amygdales gonflées, juste parce que tu es mort misérable, 754 00:59:24,666 --> 00:59:28,056 ça ne veut pas dire le reste d'entre nous doit ressembler à « Gardez la mort hors de la route ». 755 00:59:28,106 --> 00:59:30,461 Judy Garland. En mauvaise santé. 756 00:59:30,506 --> 00:59:32,098 Oh, mon cul ! 757 00:59:32,146 --> 00:59:35,058 Je veux être là 758 00:59:35,106 --> 00:59:37,574 Pour ramasser les morceaux 759 00:59:38,306 --> 00:59:41,616 Quand quelqu'un te brise le cœur. 760 00:59:41,666 --> 00:59:43,258 Allez, Ei, j'adore ça. 761 00:59:43,306 --> 00:59:45,900 Quelqu'un deux fois plus intelligent 762 00:59:45,946 --> 00:59:48,824 Comme je 763 00:59:49,546 --> 00:59:52,140 Je veux être là 764 00:59:52,186 --> 00:59:55,178 Pour voir comment elle fait 765 00:59:55,226 --> 00:59:59,538 Quand elle met ton cœur en morceaux 766 00:59:59,586 --> 01:00:03,181 Pour voir comment ce puzzle s'intègre 767 01:00:03,226 --> 01:00:05,820 Tellement bien 768 01:00:05,866 --> 01:00:10,417 Et c'est à ce moment-là que je découvrirai cette vengeance est douce 769 01:00:10,466 --> 01:00:15,665 Quand je suis assis là, à applaudir, depuis ce siège au premier rang 770 01:00:15,706 --> 01:00:19,096 Quand quelqu'un te brise le coeur 771 01:00:19,146 --> 01:00:21,614 Comme toi 772 01:00:21,666 --> 01:00:26,660 Comme si tu avais cassé le mien 773 01:00:26,706 --> 01:00:28,697 (Tous applaudissent) - Ah, super. Merci, Ei. 774 01:00:30,946 --> 01:00:36,339 SANS FIL : ... voici maintenant cette crise, qu'est-ce que survenu entre Ron et Eth vendredi dernier 775 01:00:36,386 --> 01:00:39,662 Et quand je dis "crise", Ted Je veux dire, c'était une vraie crise, 776 01:00:39,706 --> 01:00:42,015 surtout en ce qui concerne Eth 777 01:00:42,066 --> 01:00:43,863 (Intermède musical) 778 01:00:50,066 --> 01:00:51,863 ETH : Oh, Ron. 779 01:00:51,906 --> 01:00:53,498 Je ne sais pas 780 01:00:53,546 --> 01:00:57,334 Il semble que cela soit devenu bien pire ces dernières semaines 781 01:00:58,186 --> 01:01:02,384 D'une manière ou d'une autre, je n'arrive pas à t'avoir hors de mon esprit de jour comme de nuit. 782 01:01:02,426 --> 01:01:03,905 (Dave mordille) 783 01:01:03,946 --> 01:01:05,902 Tu es devenu une sorte de douleur 784 01:01:06,906 --> 01:01:09,295 Est-ce que tu dois faire ce bruit quand tu manges ? 785 01:01:09,346 --> 01:01:10,938 Quel bruit ? 786 01:01:10,986 --> 01:01:12,499 Bon Dieu ! 787 01:01:12,546 --> 01:01:15,140 Quel avenir je dois espérer. 788 01:01:15,186 --> 01:01:17,177 25 ans chez Mouth Almighty. 789 01:01:18,266 --> 01:01:22,623 ETH : ... tu sais que c'est... C'est le côté romantique chez nous 790 01:01:22,666 --> 01:01:24,657 C'est le baiser et le... 791 01:01:25,746 --> 01:01:27,338 Tu sais... 792 01:01:32,586 --> 01:01:34,736 L'HOMME : J'ai éteint la lumière. 793 01:01:34,786 --> 01:01:38,301 Je ne sais pas si je fais le bien ou le mal. 794 01:01:38,346 --> 01:01:41,019 SANS FIL : ... comment va votre précieux ? (Rires) 795 01:01:48,466 --> 01:01:50,457 Qui diable était-ce ? 796 01:01:51,466 --> 01:01:52,945 Oncle Ted. 797 01:01:53,946 --> 01:01:55,538 Le frère de mon père. 798 01:01:55,586 --> 01:01:57,463 Bon Dieu. 799 01:01:57,506 --> 01:01:59,019 Dans quelle famille je me suis marié. 800 01:01:59,066 --> 01:02:00,545 Une foule de cinglés. 801 01:02:00,586 --> 01:02:02,895 Il m’a fait peur à mort. 802 01:02:02,946 --> 01:02:04,937 (L'horloge sonne sur le réseau sans fil) 803 01:02:10,066 --> 01:02:12,534 C'est votre conteur, L'Homme en Noir... 804 01:02:13,906 --> 01:02:15,897 Nounours ! Arrêtez d'agir doucement. 805 01:02:17,626 --> 01:02:18,741 Nora ! 806 01:02:18,786 --> 01:02:20,378 Hé, Norah ! 807 01:02:22,066 --> 01:02:24,057 Très bien, Moggie ? Comment vas-tu? 808 01:02:25,066 --> 01:02:31,062 Puis-je avoir deux moitiés de panaché, un Matise, une Double Diamond, une bière blonde et du citron vert, 809 01:02:31,106 --> 01:02:37,102 euh, un Black and Tan, une pinte de mix, un rhum et du peps, un rhum cassis, et une Guinness ? 810 01:02:37,146 --> 01:02:40,138 - Oh, et prends-en un pour toi, mon amour. - Merci Ton 811 01:02:41,146 --> 01:02:43,296 Nerveux, mon amour ? 812 01:02:43,346 --> 01:02:47,021 Mais tout le monde se sent nerveux le jour de leur mariage. 813 01:02:47,066 --> 01:02:49,978 FILLES : Quand Johnny Dunn avait 21 ans 814 01:02:50,026 --> 01:02:53,735 Il dînait dans chaque café. 815 01:02:53,786 --> 01:02:57,495 Il aimait les dames, dit-on 816 01:02:57,546 --> 01:03:01,255 C'est pourquoi il dînait dans chaque café. 817 01:03:01,306 --> 01:03:03,501 Son père a, maintenant, qu'a-t-il ? 818 01:03:03,546 --> 01:03:05,138 Beaucoup 819 01:03:05,186 --> 01:03:08,861 Et ce n'est pas bon pour le jeune Johnny 820 01:03:08,906 --> 01:03:11,784 Quand il a dit : « Va travailler, mon fils » 821 01:03:11,826 --> 01:03:15,978 Qu'a-t-il dit ? Johnny a dit : "Je m'amuse trop" 822 01:03:16,026 --> 01:03:19,735 J'aime les dames, j'aime les dames 823 01:03:19,786 --> 01:03:23,461 Je veux être parmi les filles 824 01:03:23,506 --> 01:03:27,181 Et quand il est cinq heures et que le thé est servi 825 01:03:27,226 --> 01:03:30,901 Je veux prendre mon thé avec une brune 826 01:03:30,946 --> 01:03:34,416 J'aime les dames, j'aime les dames 827 01:03:34,466 --> 01:03:36,934 J'aime les grands, les petits 828 01:03:36,986 --> 01:03:38,704 Mm, que Dieu les bénisse 829 01:03:38,746 --> 01:03:44,742 Le monde ne peut pas se retourner sans une belle fille 830 01:03:46,026 --> 01:03:48,142 RED : Je vais les avoir maintenant, je vais les avoir maintenant 831 01:03:48,186 --> 01:03:49,665 Très bien, maman. 832 01:03:51,106 --> 01:03:52,698 RED : Allez, Mick. 833 01:03:52,746 --> 01:03:54,862 Dans juste une minute. Je vais finir de boire. 834 01:03:54,906 --> 01:03:57,978 FEMME : Laissez-moi vos lunettes s'il vous plaît ! - Mick, allez. 835 01:03:58,026 --> 01:03:59,505 Ignorez-le. 836 01:03:59,546 --> 01:04:01,423 Allez, Kemo Sabe ! 837 01:04:01,466 --> 01:04:02,945 Très bien, Tonto ! 838 01:04:02,986 --> 01:04:04,817 Ah les hommes ! Ne sont-ils pas mitigés ? 839 01:04:05,946 --> 01:04:10,576 EILEEN : Est-il toujours utile dans la maison ? MICKY : Je plaisante, n'est-ce pas ? Je ne ferai pas un robinet. 840 01:04:10,626 --> 01:04:13,743 Il a changé une couche une fois. J'ai failli faire une dépression nerveuse. 841 01:04:13,786 --> 01:04:17,301 - Je ferais mieux d'y aller, sinon il aura un épi. - Tu n'as pas peur de lui ? 842 01:04:17,346 --> 01:04:20,258 Suis-je une merde ! Il me regarde du mauvais côté, Je lui donne une vie de chien. 843 01:04:20,306 --> 01:04:22,820 Allez, maintenant. A vos lunettes s'il vous plaît ! 844 01:04:22,866 --> 01:04:26,222 Nous sommes sur la route vers n'importe où 845 01:04:26,266 --> 01:04:30,259 Sans jamais de chagrin et sans souci 846 01:04:30,306 --> 01:04:34,299 Nous n'avons pas de maison, nous n'avons pas d'amis 847 01:04:34,346 --> 01:04:37,861 Nous sommes reconnaissants pour tout le bon Dieu envoie 848 01:04:37,906 --> 01:04:41,455 Nous sommes en route vers n'importe où... 849 01:04:41,506 --> 01:04:43,497 Euh ! Tu me le dis. 850 01:04:43,546 --> 01:04:45,138 (Tous parlent en même temps) 851 01:04:45,186 --> 01:04:48,815 Si j'étais manager de cette équipe, Je ne changerais rien, rien. 852 01:04:48,866 --> 01:04:52,415 - Il n'y est pas allé depuis trois semaines. - Cet homme n'y est pas allé depuis des mois. 853 01:04:52,466 --> 01:04:54,058 (Les filles arrêtent de chanter) 854 01:04:54,106 --> 01:04:56,142 Il y a là matière à amélioration. 855 01:04:56,186 --> 01:04:57,665 (Tous parlent à nouveau en même temps) 856 01:04:57,706 --> 01:04:59,776 Il y a toujours place à l'amélioration. 857 01:04:59,826 --> 01:05:02,021 Rouge? Rouge! 858 01:05:03,026 --> 01:05:05,665 Vous voyez ce que je veux dire ? Ne prête pas une attention aveugle. 859 01:05:05,706 --> 01:05:07,503 C'est comme parler à un cadavre. 860 01:05:07,546 --> 01:05:09,025 Eh, merde douce ! 861 01:05:09,066 --> 01:05:11,057 Tu as dit que tu voulais y aller, avant. 862 01:05:12,146 --> 01:05:14,740 C'est pire que la Gestapo qui saigne, voilà. 863 01:05:14,786 --> 01:05:17,983 - Je peux avoir une conversation, n'est-ce pas ? - Ooh, que Dieu nous aide, il est vivant ! 864 01:05:18,026 --> 01:05:19,618 - Les hommes ! - Les petits chéris ! 865 01:05:21,386 --> 01:05:25,777 Alors ne sois pas un étranger, sinon je ne vous verrai pas avant la prochaine guilde de Preston. 866 01:05:25,826 --> 01:05:29,341 Nous sommes seulement à Jubilee Drive. Vous n'êtes qu'à dix minutes. 867 01:05:29,386 --> 01:05:30,865 Nous verrons. 868 01:05:30,906 --> 01:05:32,624 Je vais essayer de revenir. 869 01:05:32,666 --> 01:05:35,783 Ou peut-être que je pourrais venir chez toi. Vous vivez à Vane Street, n'est-ce pas ? 870 01:05:35,826 --> 01:05:39,421 Oh, tu ferais mieux de ne pas le faire, Micky. Il est drôle d'avoir des visiteurs. 871 01:05:40,426 --> 01:05:41,825 D'ACCORD. 872 01:05:41,866 --> 01:05:43,857 Alors tu essaies de venir vers moi. 873 01:05:43,906 --> 01:05:45,498 Nous verrons, gamin. 874 01:05:46,906 --> 01:05:48,180 Eh bien... 875 01:05:48,226 --> 01:05:50,217 Je ferais mieux de ramener le père Feck à la maison. 876 01:05:52,226 --> 01:05:54,615 Allez, Trigger, retourne à la réservation. 877 01:05:54,666 --> 01:05:56,657 - A bientôt Micky - Ta-ra, les gars. 878 01:05:59,546 --> 01:06:01,138 MAISIE : Allez, Ei. 879 01:06:01,186 --> 01:06:04,895 MAISIE : Barney Google ! Le type aux yeux écarquillés 880 01:06:04,946 --> 01:06:06,823 HOMMES : ... moi aussi 881 01:06:06,866 --> 01:06:10,302 Je chanterai, si tu le veux, je le ferai aussi 882 01:06:10,346 --> 01:06:12,735 Chanter, je le ferai, si tu le veux 883 01:06:12,786 --> 01:06:14,777 Je le ferai, si tu veux... 884 01:06:16,186 --> 01:06:17,778 Je me suis bien amusé ! 885 01:06:17,826 --> 01:06:20,135 Est-ce qu'il faut crier ? Vous réveillerez les morts. 886 01:06:20,186 --> 01:06:23,258 GRAN : C'est toi, Eileen ? - Oh mon Dieu, putain, tu l'as fait ! 887 01:06:23,306 --> 01:06:26,582 Ouais, il n'y a que moi et Dave, Gran. Nous y reviendrons dans une minute. 888 01:06:26,626 --> 01:06:29,538 - Je veux faire pipi. - Oh, alors fais-le là-bas et fais vite. 889 01:06:38,946 --> 01:06:39,935 (Urine) 890 01:06:39,986 --> 01:06:42,181 Sur une rivière paresseuse 891 01:06:43,346 --> 01:06:46,065 Près du vieux moulin 892 01:06:46,106 --> 01:06:48,097 Oh, Jésus souffrant ! 893 01:06:48,146 --> 01:06:50,137 C'est tout ce dont nous avons besoin, tu chantes. 894 01:06:50,186 --> 01:06:53,064 Comme si la vie n’était pas un purgatoire sans ça. 895 01:06:53,106 --> 01:06:55,700 Cette rivière paresseuse et paresseuse 896 01:06:55,746 --> 01:06:57,941 Au soleil de midi 897 01:07:00,066 --> 01:07:02,057 GRAN : Eileen ! Il est tard 898 01:07:02,106 --> 01:07:04,666 OK, Gran, nous ne resterons pas longtemps. 899 01:07:04,706 --> 01:07:06,697 Allez, merlu mort. Dépêche-toi. 900 01:07:07,986 --> 01:07:09,578 Et tais-toi 901 01:07:10,906 --> 01:07:12,897 Une rivière paresseuse et paresseuse 902 01:07:13,906 --> 01:07:15,897 Au soleil de midi 903 01:07:16,906 --> 01:07:19,374 GRAN : Eileen ! Assurez-vous que cette porte est verrouillée 904 01:07:19,426 --> 01:07:21,144 Cela ne vous ferait-il pas perdre des années ? 905 01:07:21,186 --> 01:07:22,585 OK, grand-mère. 906 01:07:22,626 --> 01:07:25,265 Je suis sûr que j'ai été mis sur cette terre juste pour être tourmenté. 907 01:07:25,306 --> 01:07:26,705 Montez! 908 01:07:26,746 --> 01:07:29,055 Au bord d'une rivière paresseuse... 909 01:07:29,106 --> 01:07:30,698 Et soyez prudent. 910 01:07:36,986 --> 01:07:40,695 L'amour est une chose aux multiples splendeurs 911 01:09:40,586 --> 01:09:42,178 Comment vas-tu, mon amour ? 912 01:09:46,186 --> 01:09:48,700 Je suis tombée de l'échafaudage qui saignait, Maisie. 913 01:09:51,506 --> 01:09:53,303 Ah, Georges. 914 01:09:53,346 --> 01:09:54,825 Georges. 915 01:09:58,946 --> 01:10:00,937 HARMONICA : L'île d'Innisfree 916 01:10:58,866 --> 01:11:00,345 Ah, Tony. 917 01:11:03,186 --> 01:11:04,665 Oh, mon fils ! 918 01:11:14,706 --> 01:11:17,937 Eh bien... Êtes-vous prêt ? 919 01:11:19,026 --> 01:11:20,015 Ouais. 920 01:11:20,066 --> 01:11:21,545 En forme de combat. 921 01:11:32,066 --> 01:11:34,341 Ils sont vraiment délicats, ceux-là, n'est-ce pas ? 922 01:11:34,386 --> 01:11:35,375 Ouais. 923 01:11:37,386 --> 01:11:40,105 - Récupérer les œillets d'Annie Gaffney ? - Ouais. 924 01:11:42,106 --> 01:11:43,698 Vous y êtes. 925 01:11:48,346 --> 01:11:50,337 Eh bien, allons-y. 926 01:11:51,346 --> 01:11:52,938 Sommes-nous tous prêts ? 927 01:11:57,186 --> 01:11:59,780 Eh bien, Sun Bun, il ne faut pas faire attendre la mariée. 928 01:12:00,786 --> 01:12:02,981 Non, putain. Je ne le vivrais jamais. 929 01:12:18,866 --> 01:12:20,458 (La voiture démarre) 930 01:12:22,666 --> 01:12:25,055 PRÊTRE : Moi, Thomas Anthony, je te prends, Rose 931 01:12:25,106 --> 01:12:27,415 TONY : Moi, Thomas Anthony, je te prends, Rose 932 01:12:27,466 --> 01:12:29,775 - À ma femme mariée - À ma femme mariée 933 01:12:29,826 --> 01:12:32,260 - Avoir et détenir - Avoir et détenir 934 01:12:32,306 --> 01:12:35,025 - A partir de ce jour - A partir de ce jour 935 01:12:35,066 --> 01:12:37,660 - Pour le meilleur et pour le pire ROSE : Pour le meilleur et pour le pire 936 01:12:37,706 --> 01:12:40,300 - Pour les plus riches pour les plus pauvres - Pour les plus riches pour les plus pauvres 937 01:12:40,346 --> 01:12:43,099 - En maladie et en santé. - En maladie et en santé. 938 01:12:43,146 --> 01:12:46,138 - Jusqu'à ce que la mort nous sépare. - Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 939 01:12:46,186 --> 01:12:50,498 - Et c'est ce que je te promets. - Et c'est ce que je te promets. 940 01:12:51,946 --> 01:12:54,141 Ego conjungo vos dans le mariage. 941 01:12:55,146 --> 01:12:57,535 In nomine Patris et Filii 942 01:12:57,586 --> 01:12:59,781 et Spiritus Sancti. 943 01:13:02,186 --> 01:13:03,505 Amen. 944 01:13:03,546 --> 01:13:05,138 LES DEUX : Amen. 945 01:13:20,066 --> 01:13:24,617 MAM : Pour tout ce que tu comptes pour moi 946 01:13:24,666 --> 01:13:28,739 Mes remerciements à toi 947 01:13:29,666 --> 01:13:33,739 Pour chaque souvenir 948 01:13:34,626 --> 01:13:38,221 Mes remerciements à toi 949 01:13:38,946 --> 01:13:46,739 Mes remerciements pour tout ce que nous avions à partager 950 01:13:47,466 --> 01:13:55,259 Pour toute la joie que tu as apportée quand tu étais là 951 01:13:55,986 --> 01:14:00,138 Ces paroles stupides de ma part 952 01:14:00,866 --> 01:14:03,983 Je ne pourrai jamais dire 953 01:14:05,186 --> 01:14:09,338 Comme la main du temps est lente 954 01:14:10,426 --> 01:14:14,214 Maintenant vous êtes tous partis 955 01:14:15,026 --> 01:14:19,383 Alors que les années passent 956 01:14:20,106 --> 01:14:23,496 Toute ma vie à travers 957 01:14:24,786 --> 01:14:27,664 je donne mon amour 958 01:14:27,706 --> 01:14:31,585 Et tous mes remerciements 959 01:14:32,306 --> 01:14:34,297 À toi 960 01:14:36,186 --> 01:14:38,177 (Les invités applaudissent) 961 01:14:39,746 --> 01:14:42,738 HOMME : Je suis monté sur un ring de boxe avec un gars... 962 01:14:42,786 --> 01:14:45,505 Papa, tu ne vas pas chanter ce vieux truc qui saigne ? 963 01:14:45,546 --> 01:14:47,935 FEMME : Allez. Ayons quelques enregistrements 964 01:14:47,986 --> 01:14:50,978 EDDIE CALVERT : Oh mon papa 965 01:15:03,426 --> 01:15:05,940 MAISIE : Allez, maman. GEORGE : Allez, ma fille. 966 01:15:06,946 --> 01:15:09,619 DAVE : Bonne nuit, Nell. MAM : Bonne nuit, Dave. 967 01:15:09,666 --> 01:15:11,657 EILEEN : À demain, maman 968 01:15:11,706 --> 01:15:13,185 MAM : OK, Ei. 969 01:15:15,746 --> 01:15:18,135 BENJAMIN BRITTEN et PETER PEARS : Ô Waly, Waly 970 01:15:21,186 --> 01:15:24,656 L'eau est large 971 01:15:24,706 --> 01:15:28,176 Je ne peux pas m'en sortir 972 01:15:28,226 --> 01:15:35,382 Et je n'ai pas non plus d'ailes pour voler 973 01:15:35,426 --> 01:15:39,578 Donne-moi un bateau 974 01:15:39,626 --> 01:15:43,016 Cela portera deux 975 01:15:43,826 --> 01:15:46,943 Alors tous deux rameront 976 01:15:46,986 --> 01:15:51,457 Mon amour et moi 977 01:15:54,986 --> 01:16:01,744 Oh, dans les prés, l'autre jour 978 01:16:01,786 --> 01:16:08,544 Rassembler des fleurs, à la fois belles et gaies 979 01:16:09,266 --> 01:16:16,741 Rassemblement de fleurs, rouges et bleues 980 01:16:17,466 --> 01:16:20,458 Je pensais peu 981 01:16:20,506 --> 01:16:25,500 Ce que l'amour peut faire 982 01:16:33,186 --> 01:16:40,661 Je me suis appuyé contre un chêne 983 01:16:41,186 --> 01:16:47,898 Pensant que c'était un arbre fidèle 984 01:16:48,426 --> 01:16:56,106 Mais d'abord il s'est plié puis il s'est cassé 985 01:16:56,826 --> 01:17:05,143 Et mon faux amour aussi pour moi 986 01:17:07,866 --> 01:17:14,863 Il y a un bateau et il navigue sur la mer 987 01:17:14,906 --> 01:17:22,176 Elle est chargée aussi profondément que possible 988 01:17:22,226 --> 01:17:26,378 Mais pas si profond 989 01:17:26,426 --> 01:17:30,783 Comme l'amour dans lequel je suis 990 01:17:31,306 --> 01:17:40,305 Je ne sais pas si je coule ou si je nage 991 01:17:47,786 --> 01:17:51,938 O, l'amour est beau 992 01:17:51,986 --> 01:17:55,695 Et l'amour va bien 993 01:17:55,746 --> 01:18:00,297 Et l'amour est un joyau 994 01:18:00,346 --> 01:18:04,055 Même si c'est nouveau 995 01:18:04,586 --> 01:18:09,376 Mais quand il sera vieux 996 01:18:09,426 --> 01:18:14,420 Il fait froid 997 01:18:15,066 --> 01:18:18,263 Puis disparaît 998 01:18:18,986 --> 01:18:26,666 Comme la rosée du matin